Yano Yan Ay
- Home
- About Calauag
- Calauag Global
- CAC
- CACUSA
- CALEUSA
- CCGC
- NACS
- ROTARY CLUB
- Flowers, Fiesta & Flores de Mayo 2012
- Joeks Laang
- Usapang Iskul Bukol
- Atilas Gaualac
- Feature Articles
- Wonderful Pictures
- Facts
- Health
- Pictures. Pictures..
- Filipino Foodies
- Community News
- Inspirational Stories
- More Fun
- Overloaded
- Aldabes
- Miscellany
- Bilibid Kahit Munti
- Bilibid also
- CCC Alumni Association
- Selected videos
CALAUAG LINGO
(Tinipon ni Pinky Seguerra Mendoza)
|
Ang Atilas Gaualac ay binubuo ng salita o mga salita na karaniwang binibigkas ng mga taga Calauag, Quezon sa loob ng ilang saling lahi na. Hindi naman kataka takang may mga ibang bayan din na may kahalintulad na salita kung kaya hindi namin inaako na ang lahat na ito ay orihinal na salitang Calauag. Binigyan namin ng kahulugan yung iba ayon sa nakasanayan na ng mga taga Calauag. May naobserbahan kasi kami na mayroon ding mga salita na iba ang kahulugan sa ibang bayan. Pwede pang dagdagan ito o punahin din kung may pagkakamali..
ADYO - Akyat sa pamamagitan ng pagdaan sa hagdan (Umadyo ka na at hintayin mo ako)
AGIPO - Sunog na panggatong na kahoy (May apoy pa yong agipo)
AGUANTA- Magtiis
AGUYOD - Sama-samang dumating sa isang lugar (Aguyod ang dumating sa handaan)
AHO'T LUSONG- Akyat at baba
ALAB-ALAB - Kunwari
ALIS-IS - Sinat
ALUHIPAN- Alupihan
AMA- Lolo
AMPIYAS - Tilamsik ng ulan (Sarhan ang bintana at baka umampiyas)
AMUTIK - putik sa puting damit o tshirt
ANDAM - Handa (ready)
ANGI - Amoy nang nasusunog na kanin
ANGKIN - Ampon
ANTAK - Sobrang kirot
ANTIPARA - Ginagamit sa pagsisid o paglalangoy (goggles)
ANWANG - Lalaking kalabaw
ARARAKAT - Gamit sa pandaraya sa eksamin (kodigo)
ARGANAS - Dala-dalahan
ASAWAHIN Pakasalan (Desidido akong asawahin yong syota ko)
ASO - Usok (Smoke)
ATAG - Bayanihan sa nayon
ATIKHA - Impok, ipon; pundar
ATOHAN - Subukan. itry natin.
AWAN TA BA o Awantaba - Aywan ko ba
AYIKID - Paikot na ayos; inikot na buli
BAG-AS Matanda; gurang
BAGAKO Malaking basket gawa sa kinayas na kawayan
BAHAW Malamig na kanin
BAHUGAN Bigyan ng pagkain ang alagang baboy
BAKAW Manghingi ng isda sa mga mangingisda
BAKTOT Dala-dalang bagay sa likod; bagsak sa klase
BAKUG Kuba
BALAGBAG Pahalang na puwesto; maling pangangatuwiran
BALAGWITPagpasan ng bagay gamit ang pingga
BALALONG Kainan ng baboy
BALAM Bagal; huli (Ang balam ng tagay. Uhaw na uhaw na ako)
BALAW Alamang
BALHO Bago; Mauna (Maglaba muna balho maligo)
BALIBI kahit papaano
BALIKUTSAY Uri ng matamis gawa sa asukal
BALILIT Maliit na suso
BALINGHOY Kamoteng kahoy
BALINGUSAN Tuka ng tandang
BALINSOT Baligtad
BALISBISAN Tabi ng kaingin
BALTAW Maganda ang kilos ng dagat, walang alon
BALUGBOG Hinampas sa likod
BANG-AW Pabirong tawag sa isang animoy baliw o mayabang kung kumilos; (Bang-aw ka!)
BANG-I Amoy ng dumi
BANGGOY Nasobrahan sa pagkakaluto
BANGKALAS Uri ng bigas
BANGKODPaluin sa likod
BANGKUKANG Ipis
BANLIN Kulungan ng baboy (Linisin mo yong banlin para mawala ang amoy)
BANSIW Masama ang amoy
BANTO Dagdagan ang pagkain na sa pinggan o inumin sa baso
BANTON Itaas ang suot na pantalon para hindi sumayad sa lupa
BANTUK Hampasin ng kahoy o anumang matigas ng bagay
BAOY Bawiin ang tulong
BARAKA Talipapa sa nayon
BARUKBOK Masamang babae (Maraming barukbok diyan sa dulong bayan)
BASYAD Pili
BATAAN Utusan
BATIKAL Hagis ng bato o anumang bagay na may gustong patamaan
BATITING Maliit na kampana
BATOK Tahol ng aso
BATUNGOL Sugat na katulad ng pigsa
BIHOG Aeta (native)
BILOT Balat
BIMBIW Uri ng larong pambata
BINANGI Inihaw na kamote
BINGKAS Tanggal
BINGKONG Hugis ng isang itak
BINIT
BINTOLl Isang uri ng panghuli ng alimango
BIRIT
BISWAK Nahiwang pahati
BIT-HAY Uri ng bilao ginagamit sa pagtatahip o pagsaligsig
BITONGOL Maliit na prutas; abnormal
BITUMI Pandikit sa bangka
BIYABITt Bitbit na pahila
BOKTIT Uri ng isda na bilog malaki ang tiyan at nakausling tinik ang balat
BONLIW Cabo negro (Maraming punong bonliw sa gubat)
BUG-ONG Amoy ng damit na matagal nang hindi nalalabahan
BUGAW Pagpapaalis ng lahat ng klase ng hayop o kulisap (Bugawin yong langaw)
BUGNOY Bunga ng niyog na tama sa gulang ngunit walang silbi
BUK-ON Isang uri ng isda
BUKITKIT Hinalughog na gamit; pinakialamang gamit ng iba
BUKLO Nabaling sanga ng puno (Adyos kapalaran, nabuklo ang sanga)
BULAOS Malambot na parte ng lupa
BULAW Buranting, Biik (Hoy, nakawala yong bulaw-hulihin mo!)
BULID Hulog sa pagkakaupo; hindi maganda, masama
BUNGOG Bingi
BUNSOD Itulak ang bangka
BUNSOL Pailaw sa pamamagitan ng gaas at damit (torch)
BUNTOG Pabigat
BURINGKA Natumbang patihaya dahilan pagkatumba ng inuupuan
BURIWRIW Magulo; makulit (Buriwriw yang si Pedro, huwag mong pansinin)
BURNAOLl Hitsurang walang kawawaan; punk
BUSA Pagiyak para mapansin
BUSANGOL Mahaba ang nguso
BUSDI Labtok na lumabas ang katas
BUSDIK Putik sa ilalim ng buyaso
BUSINGI - Nakabusangot
BUSITSIT Nilalamutak
BUSLOG Pasikat pero walang binatbat (Dumarating na si Buslog. Alis na tayo)
BUSWAK Bumuka
BUSWANG Lumabas
BUTE Malaking sugat sa binti
BUTWA Itaas mula sa tubig
BUYASO Maliit na hukay na nakikita sa dagat kapag maliit ang tubig
CARSONSILLO Gamit panlalaki
CUADERNO Papel sulatan (notebook)
KAILANGAN Regla (May kailangan si Mare, hindi makakasama)
KALAAN Ginubat na
KALAG Alisin sa pagkakatali
KALAG Uri ng larong pambata
KALANTOG Maingay; magaslaw (Pinakakalantog si Erning sa klase namin)
KALAPATO Uri ng isda; hasa-hasa
KALIBONGBONG Maraming tao upang tunghayan nang malapitan ang isang pangyayari
KALUMPIT Uri ng prutas, kulay pula; kapamilya ng lipote
KAMPIT Uri ng itak
KANAW Timpla ; haluin (Kanawan mo ng kaunting asukal yong kape)
KANDINGGA Bopis
KANGGA Sasakyang gawa ng kawayan at yantok, hinihila ng kalabaw
KAPLOS Haplos
KAPUTOG Gamit panlalaki; porontong
KARAP Multo ng kamamatay lamang
KIRINGKING Mapang-akit; alembong (kiringking baga yan!)
KASADOS Grupo ng mga mag-asawa o may asawa (Ang sasayaw naman ay mga kasados)
KASAGSAGAN Nasa gitna ng pangyayari
KASIGBAY Katabi sa upuan
KASLONG Tamang-tama sa isang lalagyan (Kaslong baga naman yong dala ko)
KATANG Alimango
KATARATO Kausap; kapisan
KATATASPULONG Kahalo sa isang masinsinang usapan ng isa o higit pang kausap
KATMON Uri ng prutas
KAUNG-UNG Palaging kausap ng iisang lamang at hindi kailangang masinsin ang usapan.
KAWARIT kawasa
KAYAKAS Tuyong dahon ng niyog
KAYANGKANG natutuyong ibabaw ng galis na pagaling na
KAYURANKudkuran
KILHAG nagulat
KIME Kanin na sinabawan
KIMPI Talangka
KINALIGKIG Pritong saging na hiniwang pahaba at pinatamis sa asukal.
KINALINGKING Piniritong kamote
KINAYANGKANG uri ng bigas
KISA Sangkap sa sinaing katulad ng kamote, mais, atbp.
KORNISA Pasamano ng bintana
KOROMO Isang uri ng alimango
KOSTAL Sako
KULBIT Kalabit
KUBRANSA Koleksiyong pera
KUHA Bilhin na
KUHAW Kuwago
KUHIT pakuhit-kuhit Kalabit; pakala-kalabit
KULAG Buhok na nakatayo
KULILIS Insekto; cricket
KULOB Kulong
KULONG-KULONG Uri ng pangasim; kasama sa grupo ng citrus
KUMPLEANYO Kaarawan
KURIBDIB Kaba ng dibdib
KURISAW Kalipunan ng pamilya
KURUKUTOK isang uri ng alimango; katang
KURYUGON dibdibi na kumakaba
KURYUGON Takbuhin, duwag
KUTITAB Uri ng langgam na masakit maka-kagat
KUYAPOT Malapot
DAGAS Sagasa
DAGAYDAY Madalas
DAGSAWIN Tubig na gamit sa bahay ngunit hindi iinumin (Nasa tapayan yong dagsawin)
DAGUBDOB Kaba ng dibdib na napalalakas
DAIT-DAIT Dikit-dikit
DALAWANG TUMBA Ikalawang bihis ng damit
DAMAK, DAMAKAN Lalagyan ng kanin para sa lahat
DAMSAK Kalat ng tubig (Punasan agad yong nabubong tubig para hindi madamsak)
DAPIL Kundisyon ng hindi pa kumakain
DAPHANG agaw; agawin
DAPLAK Bagsak ng paa
DASIG Isod (Dasig ka nga ng konti, pwede ba?)
DASIK Punuin ang lalagyan ng walang matitirang puwang (Dasikin mo yong bayong)
DAYAG Magayos ng mga kinainan
DESKANSO Hanap ng masisulungan
DINIK Walang tigil at matindi ang bagsak ng ulan (Dinik ang ulan. Baha ang kasunod niyan)
DUKHAW Abutin ang pagkain na malayo sa kanya
DULDOL Pagpipilit
DULO Lugar sa bayan na may salonan o kabaret
DULOS Uri ng itak, gamit sa pagagamas
DUPANG Suwapang
DYOBOS Tinang pula para sa sapatos
DYOLEN Holen
ESPANTA Pagtataka (Nakaka-espanta yan. May tigalpo yata kahit mukhang maligmik)
GALAW Biro (Galaw ko lamang sa iyo yon)
GAMAS Pagpuputol ng damo
GANIT Mahigpit ang kapit; kuripot
GAUNTIK Kamuntik na
GAYAK maggayak Paghahanda ng damit na dadalhin pag-alis
GAYAT Hiwa; putulin
GINANGA Pinaksiw
GINATUNGAN Hinahamon
GITLA Gulat; sorpresa (Nagitla ang lahat sa kanyang biglang pag-aasawa)
GOLPEN Ballpen
GUYAM Kahit anong uri ng langgam
HAGBONG Nakasulat na pagbati at mga bumabati sa isang may kaarawan sa bisperas ng kaarawan
HAGURI Padaanan ng plantsa para maunat (Haguri yong pantalon ko)
HAKWAT Buhatin ang bagay at ilipat
HALANG anghang
HALBAT Hablot
HALO Pambayo
HALO Pambayo ng palay
HALYAS Puno ng saging na tinadtad pambahog sa baboy
HAM-ID Pinansin ang dumi sa mukha
HAMU-HAMO Matakaw; gusto kanyang lahat
HAMPOK Sirang lutong isda
HANLAW Banlaw Hugasang mabuti (Hanlawan mo nga yong pinggan, mukhang may sabon
HANTIK Uri ng langgam
HAPAY Itumba (Hapayin mo nga yong punong saging)
HARIBHIB
HASIK tanim
HAWONG mangkok; lagayan ng ulam o ulam na may sabaw
HAYO salitang nagtataboy sa aso
HIBAS maliit ang tubig sa dagat
HIBASAN Panghuhuli ng laman dagat kapag maliit ang tubig dagat
HIDU Buti nga (Hidu. Yan ang napala mo sa pakikialam)
HIKIT Hila
HILIHID Naglalampong na parang pusa
HIMASA Hugasan
HINAP Pangtina ng damit na kulay asul
HINAW Hugasan ng kamay bago kumain
HINDAG Magpapalipas busog
HINDIK Nasobrahan sa pagkain, nahihirapang huminga
HINGAW Nawala ang pagkalasing
HINIKSIK Pagaalis ng kuto sa buhok
HINUKO Mag-alis ng kuko
HISO Pagsisipilyo (Mga bata, maghiso tayo matapos kumain)
HILADO pinalamig sa yelo
HUGASI Isang pag-uutos na hugasan ang kahit anong bagay (Hugasi muna yong pinggan)
HULOG Bagsak sa klase; baktot
HUMIWAT Umiwas
HUPYAK Humpak ng pisngi
HUSHOS Ibuhos ang lahat na laman ng isang lalagyan
HUWEPE Ilaw
HUYOK Dulo ng sanga ng kahoy na bumababa
IBULUBOD Ikalat; ibudbod
IDAHIK Itaas ang bangka sa pampang
ILADO ilado na ang isdang nabili ko
IMIKIN Sabihin
IMPIS Tago; itago
INA Lola
INDOR Softball
IPIT Bote ng lapad na alak
IREPUY Alembong (Irepuy namang lumakad ang siota mo. Tawag pansin)
IROK Kaong
ISKAD Ayos ng buhok, may nakataas sa likod
ISKAD Buhok na nakataas
ISKALA Idaan
ISPAT Flashlight
ITAHAW - ilabas. itahaw mo
LABAKARAmaliit na tuwalya pangpunas ng mukha
LABI Malaki; hindi kasya; sikip
LABOY Marumi ang tubig
LABSAK Lapot (Labsak naman ng lasa nito)
LABTIK Tirador (sling shot) (Labtikin natin yong ibon)
LABTOK Paltos (Nagkaroon ako ng labtok sa paa)
LABUNOS maubos
LADO Bakla; klase ng orange or dalanghita
LAG-OK Lunok ng tubig o likido
LAGABONG Tunog ng isang bumagsak na bagay
LAGINIT Tunog ng kawayang sahig kapag natatapakan
LAGUBLOB Dumagundong
LAGUNOT Langit-ngit ng sahig
LAHAY Tubig ng galis
LAIB Dahon na darang sa apoy
LAKSI Utos upang lakasan ang boses o tunog
LALA-O Kakahuyan sa tabing dagat (Mangrove forest) (Ubos na ang kahoy sa lala-o)
LALUAN Lamangan (Ang hangad niyay laluan ang kanyang kasamahan)
LAMPAW Sobra ang paa sa pagkakahiga
LAMYA Malambot ang kilos; parang gutom (Ang lamya mo namang kumilos)
LAMOG - burara, hindi malinis sa bahay o sa katawan
LAN-AGTubig na naglalatiti
LANDI Naglalaro ng tubig
LANGAS Hugasan ang sugat
LANIG Prutas na lumambot
LANTOD Mahina ang tuhod
LANTOT Mapanghi
LAPATA Walang tsinelas
LAPINIIG Lubusan
LAPIROTt Lamas ( Huwag mong lapirotin yang pagkain)
LARGA Alis, paalisin. (Sige, lumarga ka na para hindi ka maabutan)
LASBIT Bumababang damit sa balikat
LECHEHAN Takalan ng bigas pag magsasaing
LEGADERA Timba
LIBAS-ONG Baku-bako; liko-liku (Hirap pala rito, puro libas-ong ang daan)
LIBOK Ingay (Sobrang libok naman dito. Maka-lipat nga ng upo)
LIBTONG Sapa; maliit na ilog
LIG-HA Uri ng langgam, mapula at mahaba ang paa
LIGMIK Dungis (Ang ligmik mo naman, lumayo ka nga riyan)
LIGWAK Nabubong tubig
LIKID Paikot
LIKLIK Umalis ng walang paalam
LINO Tubig na galing sa paghuhugas ng bigas sa ikalawang pagkakataon
LIPOTE Prutas, kapamilya ng kalumpit
LISA Uri ng kuto
LITAK Tumatagas na likido
LITIK Bitak na bubog
LUB-AK Malubak na daanan
LUG-OY Matamlay
LUKAD Laman ng niyog na pinausukan; copra
LUKARAN Kung saan pinauusukan ang lamang niyog para maging copra
LUKBAN Suha
LUKDO Pagluluto sa pamamagitan ng pagpatong sa sinaing (nilukdong talong)
LUKMOY Uri ng baging ginagamit paggawa ng basket
LUKOT Ayusin ang banig
LULA Hilo
LUMOD Lulon, lunok
LUMON hinog na hinog na
LUNG-AD Naduwal, isinukang gatas ng sanggol
LUPARET Nakaupo sa sariling dumi
LUS-OK Malapit nang mabutas ang gitna ng kama o sahig
LUSI Nagsariling sikap
LUSONG Pupunta sa ibabang lugar ng nayon
LUSONG Lalagyan ng pala para bayuhin
LUWAG May lugar pa
MAALUHAYHAY maginhawa
MAGBITIN Maglagay ng kulambo
MAGPARIKIT Magpalaki ng apoy para magsaing
MAHALANG Maang-hang
MALAPNI Anyo ng pinggan
MALURAY Malata ang pagkakaluto
MAM'IN Kombinasyon ng bunga, ikmo na ginamit na nganga
MAMAKA-MAKA Tanging natitira
MAMUNGKAL Taga-pagsalita
MANGULI - Maghugas ng pinggan (Ikaw naman ang mangunguli ngayon)
MANIRA Mauubos na
MANLIT Uri ng osyters
MANTIKALangis
MASIMOD Matakaw sa pagkain
MATAB-ANG Walang lasa; matabang
MAYUHAN Pista ng baryo kahit hindi buwan ng Mayo.(Malapit na ang mayohan na atin)
MINOKMOK Espasol (Pabili nga ng minokmok)
MITAD Kalahati
MITIG Paglalaro ng madyong (May korum na para mag-mitig)
MUL-ONGHindi pwedeng magtagal o magpirmi
MULAGA Malaki ang mata
MUSDOT Simangot
MUSTRA Illustrate
MUYANG Momo ng kanin
NAGPATIKWAS Nagpatimbang ng copra, may kasamang daya
NAGTUTUKA Inaantok
NAKABALAGBAG Nakaharang sa daan
NAKAKA-ADAP Nakakasuya
NAKAKALINGAS Nakakalula sa taas ng lugar
NAKAPAA - Walang sapatos
NAKASUSON Nakapatong na suot sa isa pang damit
NANABI Dumumi; umihi (Hintayin ninyo ako. Mananabi na lang ako saglit)
NANANG Tiya
NANIKALBO Nagpulasan ng takbo (Nang dumating yong siga, nanikalbo silang lahat)
NAPAIBIG Napagusto sa pagkain
NAPIING Senyas ng umaayaw na
NATIG-AKAN Naluugan
NATIG-AKANNabulunan ng habang kumakain
NEGAR Reklamo (Sa lahat, siya ang masyadong ma-negar)
NGALOT Tunog ng ngipin ng isang natutulog
NIKNIK Uri ng lamok na namamahay sa tabing dagat (Ang tindi ng kagat ng niknik)
NILIBATAN Sinumpong
NISNIS Konting sira ng damit
ORAGON Magaling, makisig at mabilis sa lahat ng bagay (Oragon man ini)
OTEN-OTEN Uri ng kakanin na gawa sa binayong saging o kamote na may galapong
PAALI-ALIHID Padikit-dikit
PAANYO Magsaing (Magpa-anyo muna kayo balho magsi-yaon)
PADALWAHIN Urong-sulong
PADASKUL-DASKOL kilos na pabigla-bigla, parang nagdadabog
PAGITAS Walang tigil na pag-iyak., karaniwang ginagawa ng isang bata
PAHI Alisin (Erase)
PAHINAPIT Konting pagkain, pampalipas gutom
PAHIWAT Umiiwas
PAHO Uri ng mangga
PAK-AN Uri ng isda
PAKAANG-KAANG Lumalakad na pabukaka
PAKASKAS buong pulot galing tubo
PAKATI Alisan ng tubig ang palaisdaan
PAKLANG Dahon ng saging
PAKUS-PAKOS Abalang-abala (Pakus-pakos siya sa darating na kasalan)
PALAMIG Lahat na uring de-boteng softdrinks
PALANPunlang halaman
PALANG Hinati-hating isda o karne
PALAPA Tuyong dahon ng niyog
PALISAW
PALOT Panghi (Ang palot naman dini, dito ka siguronag-jingle)
PALUAN Ikutin
PAMIGKIS Pantali sa baywang, karaniwang pinagtataguan ng pera
PANG-INGAW pang-iwang Pangpahid sa pwet matapos dumumi
PANGALIS Pangil sa ngipin
PANGARIT Gamit na panggapas ng palay
PANGINORIN Alapaap (clouds)
PANGKAL Mahina ang ulo sa pag-aaral; bobo (Huwag kang makihalo rito, pangkal ka)
PANGLAW Takot sa multo o maligno
PANLIS Uri ng pamalo
PANOOT Panlala ng banig
PAPANDOT Tutubi
PARADA Istasyon ng tren
PARAGOS Katulad din ng kangga, malaki nang konti at pwedeng sakyan ng tao
PASAL Hayok at gutom sa pagkain
PASDAK Uri ng bulaklak na orkidya
PASETE Siling labuyo
PATLAY Uri ng isda
PAULI-ULI Palakad-lakad; paulit-ulit
PAYA Pipi; apaw
PAYAPAY Senyas sa pamamagitan ng kamay para lumapit o lumayo
PIHANG-PIHANG Sira ang ulo (Huwag kang maniwala riyan, pihang pihang yan)
PIGTAL Napatid sa pagkakatali
PIK-IW Saging na maraming buto
PILA Baterya ng flashlight
PILAWAY Uri ng pili nuts
PILING - piling ng saging
PILOTE Troso o kahoy na hindi pa nilalagare
PILURIT Durugin ang isang maliit na bagay o insekto (Piluritin mo yang kuto)
PINAW Samsam ng nakasampay na damit (Umuulan na, pinawin na yong mga sinampay)
PINGAS Nabawasan
PINGGA Gamit pampasan
PIRMI Palagi
PISETA Bente sentimos
PISPIS Alisin ang kalat na kanin sa pamamagitan ng palad
PITIW Baliw na babae ( Kawawa naman yong pitiw. Dinala na sa mental)
PLETE Pamasahe
PONDA Simula
PONDILLO Parte ng pantalon
PONDO Pagtabi ng banka o barko sa daungan
PONSYO Handaan; pasayaw
PORTAMONEDA Pitaka (wallet)
PULAD Sumpit
PULASI Pusali ( Yano ka naman ay! Bakit mo nihagis mo sa pulasi yong gora ko)
PULIPOD Puyo sa ulo
PULOK Minamanok para sa isang babae;
PUNGGOD Tagihiyawat (Puno na ng punggod ang kanyang mukha)
PUSANG LAOG Pusang walang nag-aalaga
PUSNGAT Biglang singaw at may tubig na lumabas
PUTA (maragsa) puta na ang kulay ng tshirt nya.
PUT-AW Palakol na maliit
PUUD Mahina ang ulo
PUYOG Basang-basa dahil sa naulanan (Umuwi siyang puyog na puyog dahil walang payong)
PUYOTPayat, mababa, hindi lumalaki
ROGADO Gasgas; masyadong gamit
SADOT Sabik na sabik (Sadot yan dahil matagal nang hindi sila nagkikita)
SAGKOD Tumatama sa isang bagay dahil hindi kasya
SAGMAW Kaning baboy (Dalhin mo yong sagmaw at pakainin yong yobab)
SAKA-SAKABukas na lang
SALAPI Limampung sentimo
SALAW Sumali sa usapan
SALIDA Sama-samang pagpunta sa isang lugar; sugod na (Salida na ang Philcar)
SALIGSIG Paaghiwalayin ang palay sa bigas
SALIGSIGAN Sabay sabay na pagsaligsig
SALUDSOD Pagaalis o pagbaligtad ng isang niluluto para huwag dumikit sa lutuang kawali.
SALUNGSONG Salubong sa agos ng tubig
SAM-ID Nahirinan habang umiinom ng tubig
SAMBA-SAMBA grasshopper
SAMBOT Napalunan sa sabong
SAMLANG Salaula; burara ( Nakakahiya ang kasamlangan niya)
SAMPIGA Sampilong Sampal sa pisngi (Nakatikim ka ng sampiga, ano?)
SAMPILONG Sampalin (Ay kung sampilongin kita. Tumahimik ka na riyan!)
SAN FERNANDO Uri ng gab-i
SANDAY Dantay ng paa sa katawan ng iba
SANGYAT Sabit sanga ng kahoy
SANTAN Matamis na bao (Masarap na palaman sa palaman ang santan)
SANTIK Matindi ang dating (Santik ang asawa Kulas)
SAPATERO Uri ng isda; samaral
SAPAW Palay na pwede nang i-harvest
SAPIN Tsinelas
SAPLAK Ilagay ng tama
SASAKA Pupunta sa barrio;maglilinang
SAWAN Dumi ng sanggol
SAYAL palda ng babae
SAYOP Lumpo
SERBESA Tansan
SISI Talaba
SUBASKO Matinding alon sa karagatan (May sibasko yata, huwag tayong maglayag)
SIBID Uri ng bangka (vinta)
SIBOT Lito sa dami ng trabaho
SIG-IT Singit
SIGAPO Uri ng isda; lapu-lapu
SIGBO Buhusan ng tubig ang apoy
SIKDOT Mushroom
SIKLOT Uri ng larong pambata
SIL-IT Lamang loob ng malaking kabibe na matatagpuan sa laot ng dagat
SILUA
SIMBUHAN Ilawang may langis
SINANDAY Pretzel
SINSAY Iwas; umiwas ng daan
SINSILYO Barya
SINTAK Uri ng larong pambata, gamit ay holen
SINTONES kulong-kulong; dayap;
SIPAK Sapak
SIPING Tumabi sa pagtulog, yon lang
SISYANG Para bang (As if) Sisyang hindi maganda ang gagawin niya.
SORYABOT Lutong hilaw na sabang saging na may gata at asukal
SORPIT Sombrero (sure fit)
SUBO Kulo ng sinaing
SUGAONG Posisyon ng katawan na nakababa ang ulo
SUKAL Maraming dumi
SUKBONG Suot sa ulo
SUKLOT Gamit na pandagdag sa panungkit ng niyog
SUKO Mataas; Hindi kasya ang ulo sa pintuan
SULBOT Tubog sa tubig
SULIB Ilalim (Hanapin mo sa sulib ng katre)
SULIMPAT Duling
SULPANIT
SULPOT Biglang dating
SUNIP Uri ng sugat; inpeksyon (Nasunip yata yong sugat niya kaya siya nilagnat)
SUNOK Hirin
SUPI Pag-bugaw sa pusa
SUWI Nangaggamot ng natinik ng tinik isda
SUWI Supling ng punong saging
SUY-AB Dagdag sa kabahayan; extension
TABLON Nilagareng kahoy (lumber)
TABSING Alat na tubig
TAGAD
TAGBAK Uri ng tanim kontra sa ahas
TAGBIK Mahinang alon sa karagatan (Pwedeng pumalaot kahit matagbik)
TAGBONG Lumundag sa tubig (Sabay-saboy tayong tumagbong, ha?)
TAGUDTUD Sunod-sunod
TAHIP Paghiwalayin ang bigas sa ipa
TAIN Pangpain sa bintol
TALAKSAN marami. nagbuhat sa salitang hapon na "taksan-taksan"
TALANG Talo na sa laro (Talang ka na, ang daya mo naman)
TALING Nunal
TALINHAK Bunghalit ng tawa
TALIPAN Talupan; alisan ng balat
TALOK Pagtatanim ng palay sa tubigan
TALTAK Tunog ng dila (tsk,tsk)
TAMBAN Pumalya sa klase; bulakbol
TAMBONG Sapsap
TAMPAL-PUKE Uri ng isda na malapad ang hugis
TANGA Sakit ng kamote
TANGANI hawakan
TANGHOD Nakatanga sa isang kumakain
TANGKUHONG Talukap ng alimango
TAOS Tagos
TAPYAS Bawas sa tabi
TARAK Tirik ang mata
TARAY Landi; haliparot (Layuan mo yang babae na yan. Sobrang taray)
TARIM-IK Tawang napakatinis
TASOK Pangkandado
TATAKPagbubukas ng pili nuts
TATANG Tiyo
TATSING Uri ng larong pambata
TATSO Lutuan ng matamis
TAYAKAD Kahoy na ginawang panglakad (stilt)
TENIS De-gomang sapatos
TIBALBAK Iguana
TIBULBOK Kumukulong tubig
TIBULID Dayap Uri ng pang-asim
TIGABSONG Tunog nang may bumagsak na bagay sa tubig
TIGALPO Anting-anting (May tigalpo siguro ang taon yan. Biglang nawawala) 567. TIGHAL
TIGIB Kondisyon ng isang sasakyang bangka na punong-puno ng pasahero
TIGIS Tagay
TIGKAL Tanggal, alis
TIGKALAN Pangalis ng copra sa bao
TIGMAOK Patay; dedbol; talo (Tigmaok ang manok ni Erap)
TIGNAS Agnas
TIHIB Uri ng talaba; sese
TIK-AB Huling hinga ng isang naghihingalo
TIKALTanggal sa pagkakadikit; tumayo sa pagkakaupo(Yong mitig nila, walang tikalan)
TIKANG-TIKANG Nabaligtad una ang likod; buringka
TIKANGKANG Natumbang patihaya o patalikod dahilan sa pagkatalisod
TIKIN Mahabang kahoy o kawayan, ginagamit kapag nagmamaniobra ang bangka 580. TIKWANG Tikwas
TILAB Tinik
TILABSIK Tilamsik
TILAS Tubig na lumalabas sa butas; karaniwan sa bangka
TILOK Pansabit sa pana
TIMBOG Tama sa madyong
TIMBULAN Salbabida sa pamamagitan ng dalawang niyog
TINDOK Uri ng saging na mahaba ang sukat
TINGA Pagkaing sumingit sa ngipin
TINGKARO Hindi maganda ang ikot ng trumpo
TINGKAYAD Pagkakaupong pabukaka; walang silyang inuupuan
TINGKORAW, TANGKORAW (Tingnan ko nga)
TINGNI tamo Tingnan (Halika ka nga, tingni mo itong nilabhan mo)
TINUTO Uri ng nilutong dahon gabi (Tinuto ang ulam namin kagabi) laing sa maynila
TINTALANKIN Uri ng tinta na ginagamit sa paglilimpia ng sapatos
TI-OG Umalis nang walang paalam
TIPU Bungi; kulang sa ngipin
TIYOK Nagkanggugutom
TORSE Sinulid
TSUPA Salop
TUBLI Ugat ng tuba na ginagamit panglason ng isda (Tublihin mo yong isda sa ilog) 601. TUBOL Dumi
TUBOL Tibi; constipated
TUGNO Maruming kasuotan (Magpalit ka nga ng damit, oy. Tugno na yang suot mo)
TUGPA Pumalaot upang mangisda (Nakahanda nang tumugpa sina Boboy)
TUKLANG- Tulak; ihulog
TUKLONG Gitna ng sabungan
TULANYOG Talsik ng ihi
TUNDIS Sinudot ng tubo
TUNGAW Maliit na insekto
TUNGKAB Tanggalin ang pagkakadikit o sarado
TUNOG Uri ng lisa
TUPAKIL Marumi ang suot na damit (Labhan mo na yang tupakil mong suot)
TURIT sapol
TUSIK Lasing
TUSIK Sundot sa mata (Namumula ang mata mo, natusik yata)
TUY-OK Namatay na tanim na palay dahil sa init ng panahon
UGTOL Talbog - katulad ng bola
UHUT Uri ng palay
UKAT Sukat
ULOT Isinasabong
ULTAW Labas ang ulo
ULUKAN Madaling mauto
UMAY Sawa na sa pagkain
UNGA Sigaw ng kalabaw
UNGAL Iyak; iyakin
UNGOT Malumanay na paghingi
UPAW Parte sa ulo na kita na ang anit
UPLI Isis; gamit sa paglilinis ng sahig
USLIT Nakalabas
USNGAL Hitsura ng mahaba ang nguso
UT-OT Sumususo
UTENG-BUNDOK Uri ng isda na pahaba ang hugis
UTIG Kulit (Nakakabuwisit na ang pang-uutig ng kapit-bahay ko)
UTWA Nakalabas o nakikita ay ulo laman
YAGYAG sagsag Lakad na mabilis
YAMBO Makopa
YAMYAM Nagsasalita habang tulog
YAON Alis (Yaon na at baka ka mahuli sa opis)
YAPOT Lapot (Yapot naman ng timpla mo)
YATAKLatak
YUBAK Pagbabayo ng saging o kamoteng kahoy (May yubakan sa kabila)
YUNGYONG punong hitik sa bunga
YURIT Pisang-pisa
2 Ikaw ta ay!
3. Maryaw yon
4. Pasala-sala
5. Hanga naman ako sa iyo, ay
6. Okarab ng yabyab
7. Bang-aw ka !
8. Salida ang Philcar
9. Laang
10. Yaon !
11. Naman
12. Tigmaok
13. Pista sa matinik
14. Ano ka ba naman?
15. Paano-ano ba yan?
16. Aywan ko sa iyo
17. Ay hala, pagay-an gay-an ka na lang
18. Tamo to!
19. Yos-a !
20. Awanta, awantaba!
21. Itahaw na ang pulutan.
22. Yanbaga!
Bagong Diksyonario
Ang mga sumusunod na terminolohiya ay pawang mga salitang nakalap natin kung saan-saan. Ang iba’y pamilyar sa English o Tagalog Dictionary, at ang iba naman ay bunga lang ng mga kolokyal na katawagan na nakagawiang gamitin sa pang-araw-araw.
Badminton /bad-min-ton/ - paboritong laro ng mga “Lord”
Bread /bred/ - tawag sa tinapay, pwede din itong itawag sa baon o allowance o di kaya naman ay sa kinikita mo
Boljack /bol-dyak/ - ang tawag kapag ika’y napapagalitan o nasermonan.
Correct /ko-rek/ - ekspresyon ng mga mahilig at magaling mangatwiran. Ito din ang sinasambit ni Kris kapag tama ang sagot mo sa Game Ka Na Ba.
Cunuactive /kyu-nu-ak-tiv/ - ang tawag sa taong mahilig mag-suggest ng mga bagay-bagay na hindi din naman niya naintindihan.
D.A. - ibang letter kaya hindi “A” (”A” for outstanding). Tumutukoy din sa “Disciplinary Action”.
“Feeling” /fi-ling/ - ito ang tawag sa iyong nararamdaman. Pwede ding itawag sa mga taong akala nila’y angat sila sa iba.
Grandparents /grand-pey-rents/ - isa pang tawag sa mga bosing sa opisina.
Holiday /ha-li-dey/ - ang tawag sa araw na wala ang boss mo.
Inactive /in-ak-tiv/ - ang tawag sa mga taong walang pakialam sa mundo (sa mundo ng opisina)
Kaboks /ka-boks/ - mga ka-bonding na kaibigan kahit saan.
Kapamilya /ka-pa-mil-ya/ - tawag sa mga taong dati’y di mo kasama sa grupo o departamento na ngayon ay kasama mo na.
Kapuso /ka-pu-so/ - tawag sa mga taong dati’y kasama mo sa grupo o departamento na ngayon ay di mo na kasama.
Legal Holiday /li-gal, ha-li-dey/ - ang araw na malakas din ang benta ng tinapay; araw na doble ang sahod kapag nagtrabaho ka.
“Lord” /lord/ - ang tawag sa mga tao sa opisina na palaging nagbibigay ng utos; isa pang katawagan sa mga boss.
Network /net-wo-ork/ - isa pang katawagan sa tsismis; pwede ding itawag sa mga nagdadala ng tsismis.
Out-of-coverage /awt-ov-ko-ver-eyj/ - tawag sa di nasasakupan o nasasaklaw; tawag din sa mga taong nahuhuli sa balita.
Pabibo /pa-bi-bo/ - tawag sa mga taong magaling magsalita na kung minsan ay kulang sa gawa.
Pakikisama /pa-ki-ki-sa-ma/ - ang tawag kapag marunong kang uminom ng beer o Gilbeys.
Parents /pey-rents/ - ang tawag sa iyong mga magulang; ito’y katawagan din sa iyong “immediate superior” sa opis.
Pasaload /pa-sa-lowd/ - isa pang katawagan sa mga taong mahilig magpasa ng kanilang trabaho sa iba.
Pasaway /pa-sa-way/ - ang tawag sa taong ayaw papigil sa kanyang ginagawang kasaway-saway.
Petiks /pe-tiks/ - ang tawag sa oras na akala mo ay may ginagawa ka pero wala talaga; tawag din sa oras na sadyang binabagalan ang trabaho para makumpleto ang buong walong oras na may ginagawa.
Proactive /pro-ak-tiv/ - ang tawag sa taong aktibo sa pagpapabuti ng kanyang ginagawa; pwede ding itawag sa mga taong umaako ng di niya trabaho; tawag din sa mga taong mahilig mangialam sa trabaho ng iba.
Share-a-load /syer-a-lowd/ - ang tawag kapag ang trabaho ay pinagtutulungan.
Shortage /syor-t-eyj/ - ang tawag sa nagkukulang na bagay…..kasama na dun ang height….
Showbiz /si-yow-biz/ - sitwasyong maraming nakakaalam, kakilala man o hindi ng mga nasasangkot
Shortening /si-yor-ten-ing/ - isa itong ingredient ng tinapay at hindi pagpapaikli ng mga bagay-bagay.
Smart /is-mart/ - kapag nagagawa mong mag-text kahit nasa loob ka ng planta kung saan walang signal ang Globe.
Tag-ulan /tag-u-lan/ - mga araw na malakas ang benta ng tinapay.
Values /bal-yus/ - mga bagay na iyong pinahahalagahan; pwede ding subject mo nung nasa elementarya ka pa lang; bagay na dapat itanong mo sa sarili mo kung meron ka ba o wala.
Bahay Kubo
1. Tunay na version: http://youtu.be/V1WkH58rV3I
2. Bading Version:
Valer kuberch
...Kahit jutay
Ang julamantrax donchi
Ay anek-anek
Nyongkamas at nutring
Nyogarilyas at kipay
Nyitaw, nyotaw, jutani
Kundol, jutola
Jupot jolabastquax
At mega join-join pa
Jobanox nyustasa
Nyubuyax, nyomatis
Nyowang at luyax
And around the keme
ay fullness ng lingax!3. Hi-tech version
Bahay Condo kahit munti
ang gadgets doon ay sari sari,
flat screen na TV, blu-ray DVD,
... Ipod, Ipad, Iphone,
Laptop na malaki, Laptop na maliit,
at saka meron pa portable MP3,
Digicam, Videocam, Wi-Fi at HD,
sa paligid ligid ay puno ng...
Chargeeeerrrrrr...
Daffynitions
After the financial crisis and economic meltdown, a new meaning has been injected and/or updated in business world to fit the times.CEO: Chief Embezzlement Officer.
CFO: Corporate Fraud Officer. |
Bull market: A random market movement causing an investor to mistake himself for a financial genius.
Bear market: A six- to 18-month period when the kids get no allowance, the wife gets no jewelry—and the husband gets no sex.
P/E ratio: The percentage of investors wetting their pants as the market keeps crashing.
Broker: What my broker has made me.
Standard & Poor: Your life in a nutshell.
Stock analyst: The idiot who just downgraded your stock.
Stock split: When your ex-wife and her lawyer split your assets equally between themselves.
Market correction: The day after you buy stocks.
Cash flow: The movement your money makes as it disappears down the toilet.
Institutional investor: Past year investor who is now locked up in a nuthouse.
Momentum investing: The fine art of buying high and selling low.
Value investing: The art of buying low and selling lower.
Call option: Something people used to do with a telephone in ancient times before e-mail.
Yahoo: What you yell after selling all you owned to some poor sucker for $240 per share.
Windows: What you jump out of when you’re the sucker that bought Yahoo for $240 per share.
Bill Gates: Where God goes for a loan.
AIG: All Is Gone.
Message from Ms. Pinky S. Mendoza who compiled Atilas Gaualac
IN HONOR OF MY LATE BROTHER, EFREN (WHITE) L. SEGUERRA....
Yano ay! September 28,1998 baga nang simulan kong mangalap ng salitain natin. Nakaburol ang kapatid kong si Kuya Puti nang simulan ko ito. Dagsa ang maraming tao upang nakiramay sa aming mga naiwan nya at nagbigay ng huling pamamaalam sa kanya. Syempre naman, sobrang lungkot ko noon (kahit nga hanggang ngayon ay namimiss ko ang aking bro:( Naroroon ang paninimdim at pagkalungkot sa pagkawala niya. Marami din syang nagawa para sa akin. I remember when i was five years old, madalas nya akong iangkas sa bike at ipinapasyal sa palibot ng plaza, sa may stage ba na ipinagawa ni Lim Tek Seng o Amah. Tapos nang mahulog ako at umiyak nang umiyak ay binilhan nya agad ako ng kendi. Ayun, napatigil nya ako sa pag-iyak kahit puro gasgas ang tuhod ko. Ang babaw, ano? Ganyan naman ang bata. Madaling libangin. Madalas din kasi nya akong ibili ng mga gamit ko. Tulad ng notebook, sapatos at t-shirt noong bata pa ako. Kahit nga compact powder ko nung tinedyer pa lang ako. Tagasabi kung makapal ang pulbos ko. Minsan nga, sinabi nya sa akin para daw me harina ang mukha ko. Hahaha!!! Correction please, marami akong kapatid na nagmamahal sa akin. I have seven brothers and two sisters. Oo nga, di pa uso ang family planning noon. Pero we do not blame our parents. Kung papipiliin ako, ito pa ring pamilyang ito ang pipiliin ko. Syempre, I am proud of this family kaya! I wrote this in remembrance of Kuya Puti or White para sa inyo. Hindi ko ito sinulat dahil wala na sya. Alam naman nya ito. I always tell him that i am grateful to him kahit noong nabubuhay pa sya. Masakit ang mawalan ng mahal sa buhay, di ba? Salamat sa Panginoon, although andun pa rin ang pain at grief, sa dami ng mga taong nakiramay ay nabawasan kundi man nawala ang kalungkutan ng bawa't isa sa amin. At sa dami baga ng mga taong ito, na nakiramay at nagbigay ng mga salitang nakakapagpaginhawa sa aking nararamdaman at nagbibigay ng ngiti sa aking mga labi, ay nanariwa sa akin ang mga salitaing matagal ko nang hindi naririnig. Totoo yon, nangingiti ako kapag naririnig ko ang mga salitang calauag. Nananariwa kasi ang aking kabataan at namimiss ko ang lugar na aking sinilangan. Lahat ng mga narinig ko ay mataman kong inililista sa aking notebook. Nailibing na si kuya puti. At sariwa pa rin sa akin ang mga salitang matagal-tagal ko na ring hindi nagagamit. Paano ta ay gagaunti naman ang nariringgan ko noon dito sa Maynila. Lumipas ang mga buwan. Inabot na nga ng taon ay. Ay sya, halos umabot na sa isang libong salita. Masaya ako na ginawa ito. Kuya Puti, this is for you at sa iyo, Calauagenio. Para na rin ito sa mga magiging apo at susunod pang henerasyon ng bayan ko.
**
Yano Yan Ay
